Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
邮轮乘客下船,出租车司机感染……日本面对疫情考验
来源:极速5分彩网址_分分彩主要玩法网    日期: 2020-02-19

(图片来源:CGTN网站)

日本“钻石公主”号邮轮上的新冠肺炎疫情引发全球关注。当地时间19日,邮轮的隔离期宣告结束了!

2月19日,在经历了为期两周的隔离后,停靠在日本横滨港的“钻石公主”号邮轮上的乘客开始陆续下船。据日本政府公布的数据,截至18日晚,游轮上有542例新冠肺炎患者。3天内,将有近3000人离船。

Passengers on the novel coronavirus-inflicted Diamond Princess cruise ship started disembarking on Wednesday in Japan's Yokohama Port after a two-week quarantine period. In at least three days, nearly 3,000 people will disembark from the ship which has 542 confirmed cases of the pneumonia-causing virus so far, according to the government.

首批下船的是大约500人年龄较长的乘客,他们的新型冠状病毒检测结果呈阴性。在离船前,他们还接受了医生的检查。

The first group of about 500 mainly elderly passengers who have tested negative for the virus started to get off the ship after finishing final checkups with doctors.



“钻石公主”号邮轮搭载了来自50多个国家和地区的3700多名乘客和工作人员。1月25日,一名在香港下船的乘客新型冠状病毒检测结果呈阳性,随后邮轮从2月5日起在横滨开始进行隔离。

The cruise ship, initially carrying around 3,700 passengers and crew from more than 50 countries and regions, has been quarantined at the Yokohama Port south of Tokyo since Feb. 5 after a passenger who disembarked in Hong Kong on Jan. 25 tested positive for the virus.

据日本卫生部门介绍,已收集船上所有人员的检测样本,被感染人员会被转移到相应医疗机构内。

According to the health ministry, test samples have now been collected from all passengers and those found to be infected have been transported to medical facilities.

下船乘客会被运抵横滨以及当地其他车站,可以乘坐公共交通回家。

Disembarking passengers will be transported to Yokohama and other train stations in the area, and can go home by public transportation.


 
日本卫生部门表示,和传染确诊人员有密切接触者,将留在船上进一步观察,尽管他们此前检测为阴性。

Those who have had close contact with the infected on the ship will be kept on board for further monitoring even though they have tested negative, according to the ministry.

日本出租车司机感染

当地时间周二,日本共同社确认,东京一名60多岁的男性司机感染新冠肺炎,而他自1月底到2月初期间,曾开车搭载过该社10名员工。共同社表示他们已经引导10名员工留在家中,目前都暂无症状。

A man in his 60s, confirmed infected with the COVID-19 virus in Tokyo, drove a total of 10 Kyodo News staff members from late January to early February, the news service said Tuesday. The news agency said it had instructed the 10 workers to stay at home from that day, and that none of them had shown any symptoms.

在2月17日日本当地的一档直播节目中,又有一名出租车司机在被采访时接到了电话,通知他此前的检测结果——他被确诊为新冠肺炎患者。

A taxi driver in Japan found out he's been diagnosed of COVID-19 during a live TV interview on Monday. He was giving an interview when he received a phone call from a health center where he went for testing the day before.

据观察者网报道,2月15日日本TBS电视台记者打上出租车,随后与司机进行交流。

此前,东京有一名出租车司机确诊新冠肺炎,他曾在屋形船上参加新年会。于是,这名记者就开始跟司机攀谈起新年会的事。而司机表示,自己也参加了那场年会,就坐在确诊司机的临近,并且前一天去了健康中心做了检测。



拍摄的视频中显示,坐在后排的记者问道:

“司机,您的检测结果是阴性吗?”

后者回答:“当然了。昨天早上去做了粘膜检测,对方什么都没说,应该是阴性吧。”司机还补充道,“我什么症状也没有,也没发烧。”



听到这里,记者可能感觉情形不妙,便提议:“我们出去一下吧。”采访继续在车外进行,离开了封闭的空间,两人保持了一定的距离。




记者又追问:“没联系你,所以今天就开工了?”

“是啊,昨天也开工了。对方也没说不能工作之类的嘛。”这名司机表示,他在保健中心还看到有很多同僚也来检查。有人说自己已经发热10天左右了,也没法工作。




然而就在此时,司机电话突然想起。电话另一头通知他确诊的消息,不过他还不太能相信:

“诶?诶?真的假的?我还在工作呢……我这会儿在接受电视采访”。



边说,男司机边主动后退,走到车子的另一侧,拉开与记者的距离。



“结果是阳性……必须得去住院了”。而后为了让这名司机入院,采访便终止了。采访已进行了50分钟。

视频戳这里:



此前,2月16日,日本政府举行专家会进行评估,并探讨实施必要对策。在会上专家们一致认为,日本国内疫情目前仍处于早期阶段。

综合来源:新华网,环球网,CGTN,Sky News

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经极速5分彩网址_分分彩主要玩法网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.40jz.com All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容